bodu.com

翻译/译审工作者博客

正文 更多文章

价格竞争 产品质量 品牌号召力 财务状况 业务风险 外汇汇率 日中对照 日文翻译

⑴市場リスク
当社グループは、グローパルに事業展開していることから、当社商品を販売している各国、各地域の経済状況の影響を受けます。顧客にとって当社商品は、日常生活において必ずしも必要不可欠のものではないので、様々な市場の影響を受けて売上高につながらないことがあります。
(2)為替リスク
当社は、中国を中心として海外に7割程度の商品を発注しております。一方、海外売上高比率は約4割となり、営業利益の4割近くを海外事業によっております。そのほとんどは海外子会社におけるライセンス事業によるものから為替の影響で事業自体に影響が及ぶ可能性は小さいのですが、その海外子会社の連結決算過程、またその他本社の外貨建て収支計上において為替変動の影響を受けております。このため外貨収支予測をして各種ヘッジ策を活用していますが、これにより為替リスクを完全に回避できるとは限らず、また連結財務諸表の作成にあたって適用される為替換算レートにより、海外連結子会社の売上高、売上原価、販売費及び一般管理費など連結財務諸表の各項目について、換算上の影響が生じます。そのことにより、業績が影響を受ける可能性があります。
⑶新キャラクター開発力及び人材の確保等事業リスク
当社グループの売上高の大半はキャラクターが関与しています。当社は、キャラクターの開発、育成にあたって、短期の爆発的な人気を追うことよりも、長期安定的な人気を得る方針で、経営を行っております。また、常に新キャラクターの開発の努力を重ねています。しかしながら、各キャラクターの人気には移り変わりがあり、そのことにより業績が影響を受ける可能性があります。
当社のキャラクター開発は、原則として社員が担当しています。そして、開発されたキャラクターは、当社各部門の協力を得て市場に出ることとなります。この場合、著作権は全て当社に帰属します。なお、キャラクター開発部門の重要な人材の安定的な雇用につきましては、各種の動機付けを行うなど万全を期していますが、雇用を長期に亘って持続できるとは限りません。そのことにより、当社のキャラクター開発力が低下する可能性があります。また、さらに従業員の他社移籍により、他社との開発競争に不利な影響を及ぼす可能性があります。
(4)    不良品発生リスク
競合他社との価格競争に対抗すべく商品調達コストの削減をめざして、当社グループは、国内のみならず、中国を中心とした海外メーカーに商品を発注しています。各メーカーに対しては、当社指定の品質基準に従って製造検品を行い、かつ商品部を通しての安全性や品質向上に向けて最善の注意をいたしております。しかし、不測の品質上の問題が発生した場合には、リコール費用やブランド力低下の影響から売上高の減少により、当社グループの財務状態や業績に影響を及ぼす可能性があります。
⑴市场风险
本集团在全球开展业务,因而会受到各销售本公司商品的国家、地区的经济形势的影响。对客户而言,本公司的商品并非日常生活中必不可少的物品,因此,可能受到市场方面的各种影响,而不利于销售额。
(2)汇兑风险
本公司7成左右的商品向国外下单,主要是中国。另一方面,国外销售额占比约为4成,营业利润有近4成来自国外业务。其中绝大部分是来自国外子公司的授权业务,因此由于汇兑的影响而影响业务本身的可能性不大,但是在该国外子公司关联的过程中,以及其他总部的外币计价收支的列入则受到外汇波动的影响。为此,我们预测外汇收支,运用各种对冲措施,不过这些手段并不一定能完全规避外汇风险,而且,在编制关联财务报表时所采用的外汇汇率,将对国外关联子公司的销售额、销售成本、销售费及一般管理费等关联财务报表中各个项目在折算上产生影响,业绩可能由此受到影响。
⑶新造型人物开发能力及确保人才等业务风险
本集团的销售额大部分涉及造型人物。本公司在造型人物的开发与培养中,采取的不是追求短期性的爆发性走红,而是按照长期稳定获得消费者喜爱的方针开展经营,并始终不断努力开发新的造型人物。然而,各种造型人物的受欢迎度会发生变化,业绩可能由此受到影响。
本公司的造型人物开发工作原则上由公司员工负责。开发出的造型人物将在本公司各部门的配合下投放市场。在此情况下,著作权全部归本公司所有。此外,在稳定地聘用造型人物开发部门的重要人才方面,公司实施各种激励措施,以期万全,但是并不一定就能长期持续聘用。本公司的造型人物开发能力可能因此而下降。另外,如果员工跳槽到其他公司,还可能使本公司在与其他公司的开发竞争中遭受负面影响。
(4)    发生不良品的风险
为了降低商品采购成本,以此抗衡我们与竞争对手企业之间的价格竞争,本集团不仅在国内下单订货,还向国外制造商下单采购商品,以中国为主。对各制造商,我们要求其按照本公司指定的质量标准制造和检查产品,并通过商品部尽全力给予关于提高安全性和产品质量的忠告。但是,一旦出现不测的质量问题,则可能由于召回费用和品牌号召力下降等影响造成销售额减少,从而影响本集团的财务状况和业绩。
分享到:

上一篇:现金流量 关联会计年度 转回的差额 

下一篇:

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码