bodu.com

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

轻松学外语:英法德语语法大比拼——名词(2)

 轻松学外语:英法德语语法大比拼——名词(2

 

上一节,我们学习了英法德语中表“名词”、“代词”、“普通名词”、“专有名词”等术语。现在,再通过列表的形式来复习一下。

汉语

名词

代(名)词

普通名词

专有名词

英语

noun

pronoun

common noun

proper noun

法语

nom

pronom

nom commun

nom propre

德语

Nomen

Pronomen

Substantiv

Eigenname

 

我们还给大家留了阅读理解作业。这一节,我们就和大家一起再来学习一下。

 

【英语】 a word (other than a pronoun) used to identify any of a class of people, places, or things ( common noun ), or to name a particular one of these ( proper noun ).

再分解一下:

a word (other than a pronoun)

other than  不同于; 除了

 

used 被用来

to identify 识别

identify[aɪ'dentɪfaɪ]v.  识别, 鉴定, 认明; 认同; 感同身受; 一致

-ify是动词后缀,变化为-ity就是它的名词形式。

identity[aɪ'dentətɪ]n.  同一性; 一致; 身份

英语中,用到-ity的单词几乎都源自拉丁语,对应其-itas。也就是说,这些单词基本都是由拉丁语中的相应单词变化后缀-itas-ity而来。我们可以不费吹灰之力顺便掌握相应的拉丁语单词。

【拉丁语】identitasidentitas, identitatis n. f. identity

如果我们把-ent看成是后缀,那么记忆的重点就是id-

除了英语中会把i[ai],其它语言(包括汉语拼音)都把i读成[i]。会读汉语拼音的小朋友可以十分轻松地学会读拉丁语单词。少数特殊的发音(如r)可以暂时忽略。

 

英语中的动词后缀-ify由法语中的-ifier变化而来——去掉法语动词后缀-er再把位于结尾的i变化为y

【法语】identifier[idɑ~tifje]v.t. 视为同一,认为相同辨认,识别;验明:~un cadavre 辨认尸体鉴定,鉴别:~un nom de lieu 考证一个地名

德语中把-ifier变化为-ifzieren

【德语】identifizieren  v. 识别。认识。鉴定。

德语中,源自拉丁语或法语的动词基本上都用统一的后缀-ieren。其中的-ier是古法语动词后缀,-en是德语、荷兰语和中古英语中的动词后缀。

只要认识id--ent就可以推导出这些语言中的相应单词。

any of a class 任何一类

也就是说“普通名词”实际就是“类名词”。

 

of people, places, or things ( common noun ),

前面我们已经介绍过“common noun(普通名词)”,剩下的单词您自己学习吧。

 

or to name a particular one of these ( proper noun ).

注意这里的name是作动词使用,意思是“命名”。

name[neɪm]n.  名字, 姓名, 名称adj.  姓名的, 据以取名的v.  ...取名; 说出...的名字; ...命名; 提名

前面,我们在学习德语中的“Eigenname(专有名词)”时已经看到其中用到name。英语和德语中的name意思是一样的,也都可以用来表“名词”。只不过,英语在法语的影响下,通常都会用noun

 

particular[pər'tɪkjələr /pə'tɪkjʊlə]n.  个别项目, 详细说明adj.  特别的, 挑剔的, 独有的

 

记忆英语单词particular的重点是part-,加上i-cul,再加上-ar。请牢记:它实际上是一个拉丁语单词。

英语中,用到-ar-ary的单词绝大多数最终都源自拉丁语。

【拉丁语】particularisparticularis, particularis, particulare adj. particular; partial, of/concerning a (small) part;

 

这里的i用在辅音之间起中介作用。这时拉丁语中的读音规则所决定。

-cul是拉丁语指小后缀之一。

英语中的-ar基本上都是拉丁语中的-aris去掉后缀-is

英语中的-ary基本上都是拉丁语中的-arius去掉后缀-us再把位于结尾的i变化为y

 

part-是拉丁语词根,源自动词partire

【拉丁语】partio: partio, partire, partivi, partitus v. share, divide up, distribute;

【拉丁语】parspars, partis n. f. part, region; share; direction; portion, piece; party, faction, side;

 

英语单词part源自拉丁语中的pars的属格partis——去掉后缀-is

英语单词art源自拉丁语中的ars的属格artis——去掉后缀-is

 

在读懂英语部分的基础上,再读法语和德语中的内容就非常简单了。

【法语】un mot (autre qu'un pronom) utilisé pour identifier n'importe quelle classe de personnes, de lieux ou de choses (nom commun), ou pour en nommer un particulier (nom propre).

 

同样,分解一下:

un mot (autre qu'un pronom)

法语中的mot相当于英语中的word, 德语中的Wort。英语中也用到这个单词。

【法语】mot  [mo]n.m. 词,字,句子,话;短信,便条,空话,废话,名言,格言,警句

法语单词结尾的辅音字母多数不发音。

【英语】mot  [məʊ]n.  警句,妙语

 

法语中的autre qu'un相当于英语中的other than,和à part, excepté意思差不多。

法语中的autre相当于英语中的other

【法语】autre  [otr]adj. 1.不同的,不一样的;2.又一个,别的,另外的;3.第二个,另一个,第二批,所有其他的();4.另外,此外,另一方面;5.[l'un,les uns 连用]一些

autre (l') partie 对方

 

utilisé 用来

它是法语动词utiliser的变化。

【法语】utiliser  [ytilize]vt.使用, 利用

实际上是在拉丁语单词utilis后面加动词后缀-er

【拉丁语】utilis, utilis, utile    ADJ useful, profitable, practical, helpful, advantageous;

 

源自拉丁语动词uti

【拉丁语】utorutor, uti, usus sum v. use, make use of, enjoy; enjoy the friendship of (with ABL);

英语单词use实际上是拉丁语动词uti的过去分词usus变化后缀-us-e而来。

 

英语中的utilise是在拉丁语中的utilis后面加上不发音的e

【英语】utilise  n.  有用的, 可以使用的; 从中受益的 (也可以拼作 utilize)

utility是它的名词形式。

【英语】utility  [juːˈtɪlɪtɪ]n.  -ties1. 有用;有益;实用2. 公用事业

重点记忆ut--il是印欧语系中的指小后缀。

-ity名词后缀。

前面,我们一再强调:英语中用到-ity的单词基本上都源自拉丁语,对应-itas。只要认识这样的英语单词,就可以不费吹灰之力顺便推导出它在拉丁语、法语、意大利语、西班牙语、德语等语言中的相应单词。

【拉丁语】utilitasutilitas, utilitatis n. f. usefulness, advantage;

 

另外,在拉丁语中,ut也是一个连词。

【拉丁语】ut conj. to (+ subjunctive), in order that/to; how, as, when, while; even if;

 

认识英语单词utilise,再把-e变化为-er就是相应的法语动词utiliser

我是想告诉您:用正确的方法记忆英语单词,可以帮助您顺便推导出很多的法语和德语单词。

 

pour identifier

法语中的pour相当于英语中的for

前面,我们在介绍英语动词identify时介绍了:英语中的动词后缀-ify是法语中的-ifer的变化。现在我们可以倒过来推导出法语中的形式。

【法语】identifier  [sidɑ~tifje][idɑ~tifje]v.t. 视为同一,认为相同,辨认,识别;验明

 

 

n'importe 不管

先熟悉英语单词import(进口),再加上e就可以了。

【小资料】

n'importe + ... 不管。。。,无论。。。
n'importe  qui  无论谁
n'importe  quoi 
不管什么
n'importe  lequel  (laquelle , lesquels ,lesquelles)
不管是哪个(哪些)
n'importe  quel ...
不管什么样的
n'importe  comment 
不管怎样
n'importe  où
无论什么地方
n'importe  quand 
无论什么时候

 

quelle quel的变化

【法语】quel  [kɛl]quel, le a.interr.什么样的, 哪类的

 

classe

英语单词class后面加上e就可以了。

 

de personnes,

法语中的de是一个介词。

【法语】de (d')  prep. to, from, out of, of, off, by, at, with, than

【法语】personne  [pɛrsɔn]f. 人;本身,本人,个人;身材,身子;[]人称pron.indéf. 无人(--般和ne连用,有时单独用);任何人

 

先熟悉英语单词person,再双写n,加-e

 

de lieux

【法语】lieu [ljø]m. 地方,地点,场所,处所;场合;家;次序;理由,必要pl. 房屋,住宅,住处;现场;avoir 举行,发生

【法语】lieux  [ljø]n.m. pl.房屋,住宅,房产

例句:le maître des lieux

état des lieux[]厕所

(事件的)现场

例句:quitter les lieux

(特定的)场所,建筑物

 

ou de choses (nom commun),

法语中的ou相当于英语中的or

【法语】choses  [ʃoz]1. 料;原料;要素;东西;材料;素质;织品;废物;废话装填;狼吞虎咽;塞;填满2. 所有物

注意:法语中的ch[ʃ],相当于英语中的sh,德语中的sch

我们的主角“nom commun(普通名词)”来了,请回头复习一下。

 

ou pour en nommer un particulier (nom propre).

认识nom的小朋友记忆nommer非常简单——双写m再加动词后缀-er

【法语】nommer  [nɔme]I v.t. 1. 取名,给起名儿,命名

 

把英语单词particular结尾的-er换成-ier就是相应的法语单词。

【法语】particulier  ,-ère a. 特别的,特殊的,特定的;特有的;局部的.个别的,私人的;分开的,单独的

另一个主角“nom propre(专有名词)”出场了。

 

最后,我们再来学习一下相应的德语内容。有了英语和法语的铺垫,就更简单了。

【德语】ein Wort (mit Ausnahme eines Pronomens), das zur Identifizierung einer Klasse von Personen, Orten oder Dingen (Substantiv) verwendet wird, oder um ein bestimmtes Wort (Eigenname) zu nennen.

 

同样,也分解一下。

ein Wort (mit Ausnahme eines Pronomens),

德语中的“mit Ausnahme”相当于英语中的“other than”。

德语中的mit相当于英语中的with

【德语】Ausnahme  [die] pl.Ausnahmen 例外。除……以外。除外。异议。不服。反对。免责条款。exception

aus+Nahme构成。

【德语】aus  prep. ……出来。出去。aus dem Fenster 从窗子出去。来自。源于。基于。由于。

aus Liebe 为了爱。

aus diesem Grund 因为这个原因。

……而来。aus Berlin 从柏林来。

……制成。aus Holz 木制。

adv. 关。完毕。结束。出去。

 

das zur Identifizierung 识别

前面,我们在介绍英语中的identify时介绍过identifizieren

【德语】identifizieren  v. 识别。认识。鉴定

-en变化为-ung(相当于英语中作动名词的后缀-ing)构成名词。

【德语】Identifizierung  [die] 标识。识别。

 

einer Klasse 一类

【德语】Klasse  [die] pl.Klassen 种类。类。属。纲。类别。班。般。畴。等。汇。裸。课。课程。课时。学级。

把英语单词class中的c变化为k,再在结尾加上e

德语中,英语中读[s]c写成z,读[k]c写成k

 

德语中的von相当于英语中的from

【德语】von  prep. ……地方来。从……时候起。由……(属性)构成。……中的部分。属于……的。

 

Personen,

PersonenPerson的复数。

【德语】Person  [die] pl. Personen 人。人士。角色。

和英语中的person一模一样,区别在德语中的所有名词首字母均大写。

 

Orten 位置(地点)

【德语】orten  vt. 测定……的方位。定位。

首字母大写变成名词。

 

oder 或者,相当于英语中的or

 

Dingen 事物

DingenDing的复数。

【德语】Ding  [das] pl.Dinge 物。东西。事物。事情。情况。

d换成th就是相当的英语单词thing

 

(Substantiv)前面已经学过——(普通)名词。

 

verwendet wird, 被使用

verwendet是动词verwenden的变化。

【德语】verwenden  vt. 应用。使用。花费。vr. ……尽力。替……说情。

ver-是德语永远不可分前缀,表“错误”或“使”。

【德语】wenden  v. 翻转。转身。转变。转向。求助。掉头。

【英语】wend  [wend]v.  , , ; ,

 

wirdwerden的变化。

【德语】werden  v. 变得。成为。变为。将。

 

 

oder um ein bestimmtes Wort (Eigenname) zu nennen.或者命名一个特定的词(专有名词)

【德语】bestimmen  v. 决定。确定。规定。adj. 任命的。委派的。固定的。

be-是德语永远不可分动词前缀,及物动词标志。

【德语】stimmen  v. 确定。正确。相符。适合。相称。调音。投票。adj. 下面的。向下的。底部的。

重点记忆stim-,双写m再加后缀-en

【意大利语】stimare  v.tr. 估价, 估值:

 

德语中的zu相当于英语中作动词不定式符号的to

【德语】nennen  v. 起名。把……叫做。称之为。给……加头衔。引用。

重点记忆nen-,双写n再加-en

分享到:

上一篇: 美文丽字(1-2):天地玄黄(2)

下一篇:举一反三:英法德语语法大比拼——名词

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码