美文丽字(1-2):天地玄黄

字体大小: 方侠 发表于 2018-05-11 09:56  评论0条  阅读1260次 

 美文丽字(1-2):天地玄黄

 

【特别提醒】用您最熟悉的东西帮助学习外语效果奇佳。

 

千字文》原名为《次韵王羲之书千字》,南朝梁(502年─549年)周兴嗣所作的一首长韵文。它是一篇由一千个不重复的汉字组成的文章。据说是梁武帝取了王羲之写的一千个字体,令其亲人练习书法,而后觉得杂乱无章,于是又命周兴嗣(470年─521年)编为一篇文章

 

从这一节开始,我们每次学习《千字文》里的4个字。

      

tiān

xuán

huáng

 

解释:在远古时代,天空是黑暗的,大地是黄色的。

【英语】In ancient times, the sky was dark and the ground was yellow.

【法语】Dans les temps anciens, le ciel était sombre et le sol était jaune.

【德语】In alten Zeiten war der Himmel dunkel und der Boden war gelb.

【意大利语】Nei tempi antichi, il cielo era scuro e il terreno era giallo.

【西班牙语】En la antigüedad, el cielo estaba oscuro y el suelo era amarillo.

【俄语】В древние времена небо было темным, а земля была желтой.

【日语】古代では、空は暗く、地面は黄色だった。

【韩语】고대에는 하늘이 어두웠고 땅은 황색이었습니다.

 

我们分别学习一下“天”、“地”、“玄”、“黄”。

【汉语】天(tiān)[ㄊㄧㄢˉ]1. 在地面以上的高空:~空。~际。~罡(北斗星)。~渊(上天和深渊,喻差别大)。~马行空(喻气势豪放,不受拘束)。2. 在上面:~头(书页上面的空白)。3. 气候:~气。~冷。4. 季节,时节:冬~。5. 日,一昼夜,或专指昼间:今~。6. 指神仙或他们所住的地方:~上。~宫。7. 自然界:~堑。~时。~籁(自然界的声音,如风声、鸟声、流水声)。8. ~干9. 自然的、生成的:~然。~性。~职(应尽的职责)。~才(a.卓绝的创造力、想象力,突出的聪明智慧;b.有这种才能的人)。~伦之乐。)〕古代用来记日或年的字,有“天干”和“地支”两类,天干共十字:甲乙丙丁戊己庚辛壬癸,亦称“十干”。

 

汉语中的“天”通常对应英语中的sky, heaven, day, season, nature, weather, God。

 

汉语中,“天”通常和“地”是相对的,如“开天辟地”、“天长地久”。

“天”可以拆解成“一”和“大”,也可以拆解成“二”和“人”。建议您拆解成“一”和“大”,接下来再把“大”拆解成“一”和“人”。而汉字“人”是由基本笔画“丿”和“”组成。也就是说,只要会写基本笔画“一”、“丿”、“”就肯定会写“天”。

天.gif

 

传统的汉字基本笔画有八种,即“点()、横()、竖()、撇(丿)、捺()、提、折()、钩()”,又称“永字八法”。1965年1月30日中华人民共和国文化部中国文字改革委员会发布的《印刷通用汉字字形表》和1988年3月国家语言文字工作委员会中华人民共和国新闻出版署发布的《现代汉语通用字表》规定了5种基本笔画:横()、竖()、撇(丿)、点()、折(),又称为“札字法”。

有很多人,特别是外国人,误以为汉字很复杂。实际上,您只要认真掌握若干基本笔画就可以写出所有的汉字。

 

汉字基本笔画表

Image result for 汉字基本笔画表

 

关于“天”的读音,通过汉语拼音“tiān”来学习。建议先学会读“安ān”和“烟yān”。

【汉语】  (ān) [ㄢˉ]1. 平静,稳定:~定。~心。~宁。~稳。~闲。~身立命。~邦定国。2. 使平静,使安定(多指心情):~民。~慰。~抚。3. 对生活工作等感觉满足合适:心~。~之若素(遇到不顺利情况或反常现象像平常一样对待,毫不在意)。4. 没有危险,不受威协:平~。转危为~。5. 装设:~置。~家立业。6. 存着,怀着(某种念头,多指不好的):他~的什么心?7. 疑问词,哪里:~能如此?8. 姓。

 

汉语拼音中的an和拉丁语、意大利语、西班牙语、德语、法语中的an读音基本上是一样的。英语中,由于曾经发生过著名的“Great Vowel Shift(元音大推移)”,导致其元音的发音和拉丁语有了较大的差别。

 

另外,汉语中有还叫“四声”的四种声调(如ē、é、ě、è),需要特别注意。实际上,只要坚持在听懂的基础上再练习说就不是什么大问题。

 

【汉语】[yān] [ㄧㄢˉ]1. 物质燃烧时所生的气体:冒~。硝~。~囱。~雾。~波。~火。~尘。荒无人~。2. 像烟的:~霞。~霭。~岚。~鬟。3. 烟气刺激使眼睛流泪或睁不开:~了眼睛。4. 一年生草本植物:~草。~叶。5. 烟草制成品:香~。卷~。纸~。~蒂。6. 指“鸦片”:大~。~灯。~枪。~馆。

 

汉语拼音中的i位于词首时写成y。

会读“烟yān”就肯定会读“iān”,再在开头加上t就是“tiān”。

 

汉语拼音中的t和英语、德语、韩语中的t读音相当,都是送气音,对应标准国际音标中的[]。而拉丁语、意大利语、西班牙语、法语还有希腊语、俄语中的t对应汉语拼音中的d,标准国际音标中的[t]。中国孩子学习的所谓国际音标,绝大多数都不区分[]——送气清音和[t]——不送气清音。

 

法国、西班牙、意大利的孩子学习汉语拼音中的t可能会有些麻烦——他们的母语中没有送气音[]。不过,如果学习过英语就没有问题了。

 

在学习了“天”之后,我们再来学习“地”。

【汉语】 1  (dì) [ㄉㄧˋ]1. 人类生长活动的所在:~球(太阳系九大行星之一)。~心说。2. 地球或地球的某部分:~质。~壳。3. 地球表面除去海洋、江河、湖泊的部分:陆~。~下。4. 地球表面的土壤:土~。田~。~政。~主。5. 地球上的一个区域:~区。此~。6. 建筑材料铺成的平面:~板。~毯。7. 所在空间或区域的部位:~点。目的~。8. 人在社会关系中所处的位置:易~以处。9. 表示思想或行动的某种活动领域:见~。境~。心~。10. 底子:质~。

2 (de) [ㄉㄜ]1. 结构助词,用在词或词组之后表示修饰后面的谓语:慢慢~走。

 

表示“土地”的“地”通常对应英语中的earth,soil,terra(拉丁语),land, ground等。

 

汉字“地”由“土”(形状有些变化)和“也”构成。而汉字“土”由“十”和“一”组成。汉字“十”则是由基本笔画“一”和“丨”组成。汉字“也”由“横折钩”、“丨”和“竖弯钩”组成,它们都是中国小学低年级或者学前班的孩子可以轻松掌握的。

地.gif

汉字“地”的读音和英语单词dip, dinner中的di读音基本上是一样的。

【英语】dip  [dɪp]n.  浸泡; 倾斜; 蘸湿; 下沉v.  浸; 把伸入; 泡; 舀取, 汲出; 浸一下; 倾斜; 下沉, 下降; 舀, 掏

【英语】dinner['dɪnə]n.  晚餐; 宴会, 晚宴; 正餐

 

字母i只有在英语中有时会读成[ai]。在拉丁语、法语、德语、意大利语、西班牙语还有古英语中的di和汉语的读音基本上是一样的(忽略拉丁语、古英语中的长短音)。

 

汉字“地”作格助词时读(de),和法语中的de读音基本上是一样的。

 

现在再来学习“玄”和“黄”,它们都表示某种颜色。

【汉语】(xuán) [ㄒㄩㄢˊ]1. 深奥不容易理解的:~妙。~奥。~理(a.深奥的道理;b.魏晋玄学所标榜的道理)。~学。~秘。2. 虚伪,不真实,不可靠:~想。~虚。3. 黑色:~青(深黑色)。~武(a.道教所奉的北方之神,它的形象为龟蛇合体;b.二十八宿中北方七宿的合称)。

汉字“”表“颜色”是指“黑色”。汉语中的“黑”也可以用来描述“光线”的“黑”(如天黑,黑夜,黑暗等)。

汉语中的“黑”通常对应英语中的black, dark, blackness, darkness, nigritude。

 

汉字“”由基本笔画“点()”、“横()”和2个“竖提”再加上“点()”构成。

玄.gif

 

建议在学习读“(xuán)”之前先学习读“原(yuán)”。

【汉语】原(yuán)[ㄩㄢˊ]1. 最初的,开始的:~本。~告。~稿。~籍。~理。~料。~色。~始。~著。2. 本来:~样。~型。~址。~主。3. 谅解,宽容:~宥。~谅。4. 宽广平坦的地方:~野。平~。5. 同“”。

 

汉语拼音中的ü在j,q,x后面简化为u,前面没有声母时写成yu-。也就是说,汉语拼音xuán中的u是ü的简化,yuán是üán前面没有声音的变化——也就是用yu代替位于词首的ü。

 

汉语拼音ü对应德语、土耳其语中的ü,法语中的u,拉丁语中的y,国际音标中的[y],古希腊语后期的υ(Υ宇普希龙)。英语中没有和ü对应的读音而是变化为[ju:]。

【英语】upsilon[juːp'saɪlən]n.  希腊文第二十个字母

upsilon的字面意思是“单个的υ(Υ)”,以便和某个时期拥有同样发音的οι相区别。

【希腊语】ύψιλο  n. upsilonupup

Middle Greek y psilon, literally, simple y; from the desire to distinguish it from oi, which was pronounced the same in later Greek.

 

在听懂、会读“原(yuán)”的基础上,在前面加上x就是“(xuán)”。

 

汉语拼音中的x接近希腊字母χ在现代希腊语中的读音之一。希腊字母χ在古希腊语中读汉语拼音中的k(拉丁语中用ch改写),在现代希腊语中有2个读音:一个接近汉语拼音中的x,一个接近汉语拼音中的h。

汉语拼音中x读音接近英语中的sh,德语中的sch法语中的ch,日语中的“し(ㇱ)”。母语是英语的学习者,学习日语假名时,常常会把“し(ㇱ)”假想成一个女孩的笑脸并用she(她)联想记忆。

顺便介绍一下:汉语拼音中的sh和英语单词中的sh读音是有区别的。汉语拼音中的sh是翘舌音,对应俄语中的ш。英语单词中的sh接近汉语拼音中的x,对应俄语中的щ。您可以用《50Languages(50种语言)》软件听听俄语中是如何读ш和щ。

 

最后,我们再来学习一下“黄”。

【汉语】 (huáng) [ㄏㄨㄤˊ]1. 像金子或向日葵花的颜色:~色。~昏。牛~。~澄澄。信口雌~。2. 特指中国黄河:~灾。治~。~泛区。3. 指“黄帝”(即“轩辕氏”,传说中原始社会部落联盟首领):~老(黄帝和老子)。炎~子孙。4. 事情失败或计划不能实现:事情~了。5. 姓。

表“颜色”的“黄”对应英语中的yellow。

汉字“黄”由“共字头”(再细拆为“草字头——一横加两竖”加“一”)+汉字“由(可以看成是汉字“日——‘口’和‘一’”和“丨”)”+“八”构成。

黄.gif

 

总之,不论多复杂的汉字都是由极其简单的基本笔画组成。就和德语中的一些长单词一样——表面看起来有些吓人,其实都是纸老虎。

 

在学习读“黄”之前,请先学习读“王”。

【汉语】 1  [wáng] [ㄨㄤˊ]1. 古代一国君主的称号,现代有些国家仍用这种称号:~国。~法。公子~孙。~朝([ch俹 ])。2. 中国古代皇帝以下的最高爵位:~公。~侯。3. 一族或一类中的首领:山大~。蜂~。~牌(桥牌中最大的牌;喻最有力的人物或手段)。4. 大:~父(祖父)。~母(祖母)。5. 姓。

汉语拼音wáng中的w是u前面没有声母时的变化。也就是说, “王wáng”和“黄huáng”中的“uáng”读音相同。

在会读“王wáng”的基础上,在前面加上h就是“黄huáng”。

 

汉语拼音中的h和英语、德语、拉丁语中的h读音相当。在法语、意大利语、西班牙语中的h不发音。

汉语拼音中的u和拉丁语、意大利语、西班牙语、德语中的u相当。但是要注意:汉语拼音中,j、q、x后面的u实际上是ü的简化。

根据我的观察:绝大多数语言(包括汉语)中ng的读音都差不多,甚至可以说是一样的。千万不要再把各种语言中的ng再拆解成n和g去“背”。

表颜色的“黄”一般对应英语中的yellow,还有源自希腊语的单词中的chrys-。不过,汉语中的“黄色”有时是指“色情”。如“黄色电影”实际上对应英语中的“blue movie”。

 

汉语

英语

sky

ground

dark, black

yellow

德语

Himmel

Boden

dunkel

gelb

法语

ciel

sol

sombre

jaune

意大利语

cielo

terreno

scuro

giallo

西班牙语

suelo

oscuro

amarillo

俄语

небо

земля

темным

желтой

日语

天,空

土地

暗く

黄色

韩语

하늘

어두운

황색

 

 

分享到:

发表评论评论 ()

已有0人发表了评论

发表评论


输入验证码:

方侠

教师
淮南市
  • 加关注
  • 发消息
  • 给我留言
精彩阅读尽在行业汇
我们每天从博客投稿和编辑推荐的文章中,把最精华部分出版成行业汇,让你第一时间阅读到最新鲜最精彩的文章。赶快投稿,你的文章也将会发表在行业汇中。