通晓英法德意西俄语者一刻都没有离开过拉丁语

字体大小: 方侠 发表于 2018-06-12 10:50  评论0条  阅读1251次 

 通晓英法德意西俄语者一刻都没有离开过拉丁语

【特别提醒】如果阅读一篇文章可以掌握2个单词,那么读5000篇时就可以掌握一万单词。我相信,阅读文章比写文章要花的时间少一些。请和我一起坚持吧!

西方人把古罗马和古希腊看成文明之母。拉丁语和希腊语作为先进文明的载体对印欧语系大家庭产生过极其深刻的影响。英国、法国、德语、俄罗斯等都是在接受基督教才开始有了现行的文字。任何通晓英法德意西俄语者从来就没有离开过拉丁语。

英语中至少有2个单词表 文明。一个是culture,一个是civilization。它们都源自拉丁语。

【英语】culture  ['kʌltʃə]n.  文化, 耕种, 修养v.  耕种, 使有教养

英语中用到-ure的单词几乎都是法语单词。

【法语】culture[kyltyr]n.f. 耕种,耕作,种植,栽培,培植;耕地,作物;学问,学识,知识,修养,素养,教养;文化

-ure是法语名词后缀,由拉丁语中的-ura变化结尾表“性别”的后缀-a-e

【拉丁语】culturacultura, culturae n. f. agriculture/cultivation/tilling, care of plants; field; care/upkeep; training;

cult-源自拉丁语动词colere的过去分词cultus

【拉丁语】colocolo, colere, colui, cultus v. live in (place), inhabit; till, cultivate, promote growth; foster, maintain;

也就是说,cultura是动词colere派生出来的名词。

我以为,认识英语单词color有助于记忆col-这个词根。

【英语】color [ˈkʌlə][]=[] colour

英语中用到-or的单词几乎都是直接使用拉丁语中的单词。请顺便熟悉英语单词color, favor, actor, doctor, author, tumor, humor, rumor, mirror, laborhonor。它们实际上都是拉丁语单词。英式英语中有些会把-or变化为-our

【拉丁语】colorcolor, coloris n. m. color; pigment; shade/tinge; complexion; outward appearance/show; excuse/pretext

 

西班牙语、意大利语、葡萄牙语中继续使用拉丁语中的形式cultura

德语中直接去掉-ura中的表“性别”的后缀-a

【德语】Kultur[die] pl.Kulturen 文化。文明。培养。教化。细菌培养基。农作物。

德语中,对应英语中读[s]c写成z,读[k]c写成k。也就是说,德语中把cult-变化为kult-

俄语中用俄语字母改写拉丁语和希腊语单词。

【俄语】культура  名词 文化、文明、技能、修养

культ-对应kult-cult-)。俄语中的c只读[s]

 

在认识culture的基础上我们再来学习一下civilization

【英语】civilization (Amer.)  [‚sɪvɪlaɪ'zeɪʃn]n.  文明, 教化

重点记忆civ--il, -iz(e), -ation都是后缀,大概了解一下就可以了。

英语中,用到-ion, -ition, -ation的单词几乎都是法语单词。

英式英语中写成civilisation,这也是法语中的形式。也就是说,法语中把拉丁语中的-iz变化为-is

英语中,-ize-ise都是动词后缀区别一个用在美式,一个用在英式。实际上是美式用的是拉丁语中的形式,英式用的是法语中的形式。

它的动词是civilize

【英语】civilize (Amer.)  ['sɪvɪlaɪz]v.  使开化; 教化; 使文明

去掉动词后缀-ize就是civil

【英语】civil['sɪvl]adj.  市民的, 有礼貌的, 公民的

重点记忆civ--il是拉丁语中的指小后缀。

加上-ity就是civility

【英语】civility[siˈviliti]n.1. 礼貌; [pl. ] 礼仪2. [古]文明, 文化3. 助人的行为

show civility to a guest对客人有礼貌

 

【拉丁语】civilecivile, civilis n. n. courtesy; civility;

 

 

 

【法语】civilisation  [sivilizasjɔ~]n.f. 开化,教化;文化,文明

源自拉丁语。法语中用-is代替了拉丁语中的-iz

【拉丁语】civilizatiocivilizatio, civilizationis n. f. civilization;

 

德语中使用法语中形式,但是把读[s]c改写为z

【德语】Zivilisation  [die] pl.Zivilisationen 文明。

 

【俄语】цивилизация 〔阴〕文明. ант`ичная ~古希腊罗马的文明. ист`ория ии文明史. (只用单)文明社会.

цив-对应civ--ил对应-il-из对应-iz

俄语中用ц改写拉丁语中读软音的c

 

西班牙语、意大利语都对-ation稍作变化。

【西班牙语】civilización  f.  开化, 文明

【意大利语】civilizzazione  s.f. 文明,开化

 

请在认识civilization的基础上熟读下面的句子:

These two countries have different cultures.

这两个国家有着不同的文化。

 

They absorbed great deal of the Roman culture 

他们大量地吸收罗马文化

 

People have no letters at the primary stage of civilization 

文明初期,人类没有文字的。

 

It is generally accepted that the Chinese civilization is one of the oldest in the world.

普遍认为中国文化是世界上最古老的文化之一。

这里的it是形式主语,真正的主语是后面的阴影部分(主语从句)。为了避免头重脚轻,老外喜欢使用形式主语代替真正的主语。

分享到:

发表评论评论 ()

已有0人发表了评论

发表评论


输入验证码:

方侠

教师
淮南市
  • 加关注
  • 发消息
  • 给我留言
精彩阅读尽在行业汇
我们每天从博客投稿和编辑推荐的文章中,把最精华部分出版成行业汇,让你第一时间阅读到最新鲜最精彩的文章。赶快投稿,你的文章也将会发表在行业汇中。